הליכים של הכנס הבינלאומי הרביעי לחדשנות בת קיימא 2020 – חברתי, אנושי וחינוך (ICoSIHESS 2020) בית הַקדָמָה מאמרים מחברים מארגנים פרסום מידע מאמר קודם בכרך המאמר הבא בכרך חקירת האתגרים והאסטרטגיות של התלמידים בעת הפרשנות מחברים Sri Rejeki Murtiningsih , המלכה פיקי ארדלילה מחבר מקביל Sri Rejeki Murtiningsih זמין באינטרנט ב-21 בינואר 2021. DOI https://doi.org/10.2991/assehr.k.210120.128 כיצד להשתמש ב-DOI? מילות מפתח תרגום ביוגיאקרטה, פירוש אתגרים, פירוש אסטרטגיות תַקצִיר בתהליך של חילופי מידע מהירים משפות ותרבויות שונות, מתורגמנים מוכשרים הם חובה. מתורגמנים חיוניים מכיוון שהם מגשרים על תקשורת בין שני דוברים או יותר המשתמשים בשפות שונות. בפעילותם המקצועית, מתורגמנים נתקלים במגוון רחב של בעיות. מחקר זה נועד לחקור את האתגרים העומדים בפני התלמידים המשתתפים בעת הפרשנות. המחקר גם נועד לחקור את האסטרטגיות שננקטו כדי לפתור את הקשיים. המחקר הנוכחי אסף את הנתונים שלו על ידי ראיונות של שלושה משתתפים שהצטרפו לתוכנית Learning Express (LEx), תוכנית המערבת דוברי אנגלית וסטודנטים אינדונזית המתקשרים עם יוגיאנים מקומיים באמצעות איכות תיאורית. המחקר גילה כי הקשיים עימם מתמודדים תלמידי LEx בעת הפרשנות כללו חוסר הבנה של שפת המקור, חוסר אוצר מילים, מהירות דיבור של בני שיח, קושי עם מבטאים ורקע תרבותי שונה. יתר על כן, מחקר זה מצא תשע אסטרטגיות לפתור את הקשיים בפענוח פעילויות כגון בקשת חזרה, בקשה להשתמש בשפה השנייה, הגברת המיקוד בשפת המקור, בקשת הבהרות, בקשה מהדוברים לשנות את אופן הדיבור, באמצעות סמארטפון, בקשת עזרה מחבר, שימוש בשפת גוף ומציאת מילה נרדפת. נדונו גם ההשלכות של המחקר. מחקר זה מצא תשע אסטרטגיות לפתור את הקשיים בפענוח פעילויות כגון בקשת חזרה, בקשה להשתמש בשפה השנייה, הגברת המיקוד בשפת המקור, בקשת הבהרות, בקשה מהדוברים לשנות את אופן הדיבור, שימוש בסמארטפון, לבקש עזרה מחבר, להשתמש בשפת גוף ולמצוא מילה נרדפת. נדונו גם ההשלכות של המחקר. מחקר זה מצא תשע אסטרטגיות לפתור את הקשיים בפענוח פעילויות כגון בקשת חזרה, בקשה להשתמש בשפה השנייה, הגברת המיקוד בשפת המקור, בקשת הבהרות, בקשה מהדוברים לשנות את אופן הדיבור, שימוש בסמארטפון, לבקש עזרה מחבר, להשתמש בשפת גוף ולמצוא מילה נרדפת. נדונו גם ההשלכות של המחקר. זכויות יוצרים © 2021, המחברים. פורסם על ידי Atlantis Press. גישה חופשית זהו מאמר בגישה פתוחה המופץ תחת רישיון CC BY-NC ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ ). הורד מאמר (PDF)
הליכים של הכנס הבינלאומי הרביעי לחדשנות בת קיימא 2020 – חברתי, אנושי וחינוך (ICoSIHESS 2020) בית הַקדָמָה מאמרים מחברים מארגנים פרסום מידע < מאמר קודם בכרך המאמר הבא בכרך > חקירת האתגרים והאסטרטגיות של התלמידים בעת הפרשנות מחברים Sri Rejeki Murtiningsih , המלכה פיקי ארדלילה מחבר מקביל Sri Rejeki Murtiningsih זמין באינטרנט ב-21 בינואר 2021. DOI https://doi.org/10.2991/assehr.k.210120.128 כיצד להשתמש ב-DOI?…