כשאני מחשיבה כל דבר שצומח
מחזיק בשלמות אבל רגע קטן,
שהבמה הענקית הזו מציגה דבר מלבד מראה
על מה הכוכבים בהשפעה סודית מעירים;
כשאני קולט שגברים כצמחים מתרבים, מעודדים
ונבדקים אפילו על ידי השמים אותם עצמם,
מתהדרים במוהל הנעורים שלהם, בגובה יורדים,
ולובשים את מצבם האמיץ מתוך הזיכרון;
ואז ההתנשאות של השהות הבלתי קבועה הזו מציבה
אותך העשיר ביותר בצעירות לנגד עיניי,
במקום שבו זמן בזבוז מתווכח עם ריקבון
לשנות את יום נעוריך ללילה מלוכלך,
והכל במלחמה עם הזמן לאהבתך,
כשהוא לוקח ממך, אני רושמת אותך חדש.

סונטה 15 באנגלית מודרנית

כשאני מחשיב שכל יצור חי מחזיק במצב השלמות שלו רק לרגע קצר; שהבמה הענקית הזו, העולם, מציגה רק הופעות מדומה, שהכוכבים משפיעים עליהן בסתר; כשאני מבינה שגברים גדלים כמו צמחים, מעודדים ומעוכבים מאותו מזג אוויר, מתהדרים כשהם נשטפים במוהל נעורים, ואז מתמעטים כשהם בוגרים, נשחקים עד שנעורים נשכחים; אז ההתחשבות בחיים הקצרים והבלתי צפויים האלה גורמת לי לראות אותך כעשירה בנוער מול תוכניות הזמן והדעיכה לשנות את יום נעוריך ללילה מטומטם. ובמלחמה עם הזמן בגלל אהבתי אליך, כשהוא לוקח ממך אני מחדש אותך בשירה שלי.

צפו בסר פטריק סטיוארט קורא את הסונטה 15 של שייקספיר

גרסת 1609 Quarto sonnet 15

כשאני מחשיב כל דבר שגדל
מחזיק בשלמות אבל רגע קטן.
שהבמה הענקית הזו אינה מציגה דבר מלבד מראה על "Whaton
the Stars" הערת השפעה סודית.
כשאני תופס שבני אדם כצמחים מתרבים,
מבוהלים ונעלמים על ידי השמים העצמיים:
מתהדרים בצום נעוריהם, בגובה פוחת,
והיו מצבם החמור מחוץ לזיכרון.
ואז ההתנשאות של השהות הבלתי רציפה הזאת, מעמידה
אותך העשיר ביותר בצעירות לנגד עיניי,
היכן שהזמן המלא מתווכח עם ריקבון
לשנות את יום נעוריך ללילה ספוג,
והכל במלחמה עם הזמן לאהוב אותך
כשהוא לוקח ממך, אני משתיל אותך חדש.

ראה את 1609 Quarto של הספרייה הבריטית .