אז תשנא אותי כשתרצה; אם בכלל, עכשיו;
עכשיו, בזמן שהעולם כפוף את מעשיי לחצות,
הצטרף למרות המזל, עשה לי קידה,
ואל תיפול להפסד אחרי-אובדן:
אה! אל תעשה, כאשר ליבי נמלט מהצער הזה,
בוא בעורף של אוי כבושה;
אל תן ללילה סוער מחר גשום,
להתעכב על הפלה מכוונת.
אם תעזוב אותי, אל תעזוב אותי אחרון,
כאשר יגונים קטנים אחרים עשו את הרע שלהם,
אבל בהתחלה יבואו: כך אטעם
בתחילה את עוצמתו הגרועה ביותר של המזל;
וזנים אחרים של אוי, שנראים עתה אוי,
לעומת אובדן שלך, לא ייראו כך.

סונטה 90 באנגלית מודרנית

אז תשנא אותי בכל פעם שזה מוצא חן בעיניך, אבל אם אתה מתכוון, עשה זאת עכשיו – עכשיו בזמן שהעולם נחוש לסכל את כל הפעולות שלי. הצטרפו ברוגזנות של Fortune, גרמו לי להשתחוות מתחת לנטל, אבל אל תבואו ותנשכו אותי מאחור בדיוק כשעברתי את המכה הספציפית הזו. אל תהיה בוקר גשום אחרי לילה סוער, ותגרור את התבוסה שאתה נחוש להטיל עליי. אם אתם מתכוונים ללכת, אל תשאירו את זה לסוף, כאשר צער קטנים אחרים עשו את הגרוע ביותר שלהם, אבל עשו זאת בהתחלה כדי שאחווה קודם את האסון הנורא ביותר. אז דברים כואבים אחרים שכואבים עכשיו לא ייראו כל כך רעים בהשוואה לאובדן שלך.

צפו בסר פטריק סטיוארט קורא את הסונטה 90 של שייקספיר

גרסת 1609 Quarto sonnet 90

אז תשנא אותי כשתרצה, אם פעם, עכשיו,
עכשיו בזמן שהעולם כפוף את מעשיי לצלוח,
התייצב עם מראה המזל, תגרום לי להשתחוות,
ואל תיפול לאבדון אחרי:
אה אל תעשה, כאשר שלי הלב כבש את הצער הזה,
בוא בתמורה של אבוי
כבושה, אל תיתן לילה סוער מחר גשום,
כדי להתעכב על השלכה מכוונת.
אם תשאיר אותי, אל תשאיר אותי אחרון,
כאשר יגועים קטנים אחרים עשו את עיניהם,
אבל בהתחלה יבואו, ובכן, אני אטעם
בהתחלה את המזל הגרוע ביותר.
וזרמים אחרים של אוי, שעכשיו נראים אוי,
בהשוואה לאיבוד ממך, לא ייראו כך.

ראה את 1609 Quarto של הספרייה הבריטית .