מן היצורים היפים ביותר שאנו חפצים בגידול,
שבכך שושנה של היופי לעולם לא תמות,
אבל ככל שהבשיל יצטמצם עם הזמן,
יורשו הרך עשוי לשאת את זכרונו:
אבל אתה, מכווצת לעיניך הבהירות,
תזין את הלהבה של האור שלך. עם דלק עצמי,
עושה רעב שבו טמון השפע,
עצמך אויבך, לאני המתוק שלך אכזרי מדי.
אתה עכשיו הקישוט הרענן של העולם
ורק מבשר על האביב הצעקני,
בתוך ניצן שלך קובר את תכולתך
, ועמוק, מבזבז בזבוז בכוונות.
רחם על העולם, או שמא הגרגרן הזה,
לאכול את המגיע לעולם, על ידי הקבר ואתה.

סונטה 1 באנגלית מודרנית

אנחנו רוצים שכל היצורים היפים ישתכפלו כדי שהפרח של היופי לא יגווע; אך כאשר זקן מת בזמן, הוא עוזב יורש צעיר להמשיך את זכרו. אבל אתה, דואג רק לעיניים היפות שלך, מאכיל את האור הבהיר של החיים בדלק שמתחשב בעצמך, עושה את היופי רדוד על ידי העיסוק שלך במראה שלך. בזה אתה האויב שלך, מתאכזר לעצמך. אתה, שהוא הקישוט היפה בעולם ושליח האביב הראשי, קובר את המתנות שלך בתוך עצמך, ואנוכי יקר, בגלל שאתה מסרב להתרבות, אתה בעצם מבזבז את היופי הזה. רחם על העולם, אחרת תהיה הגרגרן שזולל, עם הקבר, את מה ששייך לעולם.

צפו בסר פטריק סטיוארט קורא את הסונטה 1 של שייקספיר

גרסת סונטה 1 של Quarto משנת 1609

מן היצורים היפים ביותר אנו שואפים להגדיל,
שבכך יפיפי רוז עלולות למות,
אבל כפי שהבשל ימות עם הזמן,
יורשו הרך עשוי לשאת את זכרו:
אבל התכווצת בעיניך הבהירות,
האכיל את האורות שלך בלהבה. מעטים,
עושים רעב במקום בו שוכן השפע, בעצמך אויבך,
לעצמך המתוק אכזרי מדי:
אתה עכשיו הקישוט הטרי של העולם,
ורק מבשר לאביב הצעקני,
בתוך ניצניך קבור את תכולתך,
ומקהלת עדינה. הייתי בכוונה: חבל
על העולם, או שמא הגרגרן הזה יהיה,
 לאכול את העולמות המגיעים לו, על ידי הגאון ועל ידיך.

ראה את 1609 Quarto של הספרייה הבריטית .